Subtitles by sub.Trader subscene.com
Trink!
Prost, Mädels.
-Kate, du bist dran. -Soll ich ihr schreiben?
Liz Murphy soll nicht ständig ihr Essen posten.
Schon kapiert, du bist Veganerin.
-Ich überlege, es auszuprobieren. -Ich nicht. Ich will essen, was ich will.
-Aber das macht doch fett. -Nur die Kalorien.
Ich esse nie über 1200 Kalorien.
-Guck mal. -Die brauche ich.
-Wie heißt die? -"Schlank-Countdown".
-Die ist super, es funktioniert. -Spielen wir noch?
Diese?
Nein. Was ist denn das?
"Wenn du deinen Todestag erfahren könntest, würdest du ihn wissen wollen?"
-Gruselig. -Mehr steht hier nicht.
-Geil. -Okay, neues Spiel.
Wir laden sie alle runter, und wer zuerst stirbt,
muss alle Becher austrinken.
-Ich bin dabei. -Ich auch.
-Ich bin raus. Ich spaße mit so was nicht. -Stell dich nicht so an.
Ist doch nur 'ne App.
Die hier?
Moment.
ICH HABE DIE NUTZUNGSBEDINGUNGEN GELESEN UND AKZEPTIERE SIE.
AKZEPTIEREN
-Sind alle so weit? -Legen wir los.
Ich hab noch 63 Jahre.
Nicht schlecht. Bei mir steht 32.
Ich hab noch 22 Jahre. Man lebt nur einmal.
Was steht bei dir, Court?
Court?
Ähm, da... steht, dass ich nur noch drei Stunden zu leben habe.
Du wirst sterben!
Verloren!
Trink aus.
Evan, komm mal her.
-Was ist? -Es gibt 'ne App, die den Tod vorhersagt.
Das kam bei deiner Freundin raus.
-Warum hast du die runtergeladen? -Haben wir alle.
Töte ja nicht meine beste Freundin.
-Ihr habt doch 'ne Macke. -Austrinken, Court.
-Du hast verloren. -'ne Wette verloren.
Auf ex.
-Die sind ja alle voll! -Ich helfe dir, Babe.
Sieh an. Was für ein Kavalier.
-Hast du gehört? -Ja, ich muss los.
Babe, du kannst nicht fahren. Du bist total betrunken.
-Ich fahre doch betrunken viel besser. -Das ist nicht witzig.
-War nur Spaß. -Laufen wir einfach nach Hause.
Oh mein Gott.
Du machst dir doch nicht etwa Sorgen wegen der blöden App?
Baby, ich schwöre, ich werde dich nicht umbringen.
Weiß ich doch.
Komm schon. Lassen wir das Auto hier stehen.
Ich hasse es, wenn du so bist.
Okay. Weißt du, was? Dann laufe ich eben allein.
Courtney, komm schon.
Ich kann noch fahren. Steig ein.
-Bitte. -Ich habe gesagt, ich laufe.
Na gut. Mach, was du willst.
NUTZUNGSBEDINGUNGEN WURDEN VERLETZT
0 TAGE, 0 STUNDEN, 7 MINUTEN, 42 SEKUNDEN...
Blödes Ding.
1 MINUTE, 53 SEKUNDEN...
Aufhören.
AKKU LEER WIRD AUSGESCHALTET...
Vielen Dank.
Quinn.
-Quinn, können Sie hier übernehmen? -Sicher.
Keine Sorge. Sie ist eine unserer besten Auszubildenden.
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
Du kannst nicht ständig hierherkommen.
Hier gibt's Asbest, Blei und so weiter.
Noch eine Minute, bitte?
Na schön. Noch eine Minute. Aber eines sage ich dir.
Wenn mich hier etwas umbringt, werde ich dich heimsuchen.
Es ist normal, dass du nervös bist. Operationen können beängstigend sein.
Aber es wird alles gutgehen.
Darum geht es nicht.
Irgendwie zwar schon, aber...
Egal. Du hältst mich noch für einen Psycho.
Jetzt bin ich neugierig. Nach dem Wort "Psycho" musst du mir mehr verraten.
19 STUNDEN, 43 MINUTEN, 48 SEKUNDEN...
-Versteh ich nicht. -Die App sagt einem, wann man stirbt.
Ist das dein Ernst?
Ich weiß. Das hab ich auch gesagt.
Aber die wusste vom Unfall.
-War noch jemand im Auto? -Nein, sie ist nicht eingestiegen.
Laut der App sollte sie in neun Minuten sterben.
Neun Minuten später war der Autounfall. Ein Ast durchstach dabei ihren Sitz.
Und deshalb... glaubst du, sie wäre gestorben.
Aber das ist sie nicht. Was sagt das über die App?
Sie ist aber gestorben.
Sie starb in derselben Nacht.
Die App hatte recht und wusste von ihrem Tod.
Jetzt steht da, dass ich die Operation nicht überlebe.
-Also... -Hör zu.
Du weißt doch, dass diese App von 'nem Loser
im Keller entwickelt wurde, um den Leuten Angst zu machen.
Komm.
Die Minute ist um.
Evan, Sie haben hier keinen Zutritt.
-Sie dürfen da nicht ständig rein. -Weiß er.
Er wollte kurz allein sein.
Folgen Sie mir.
Scheiße...
Überraschung!
-Sie haben bestanden. -Sie sind offiziell eine von uns.
GLÜCKWUNSCH
-Eine von uns... Freaks. -Sie sind 'n Freak.
-Oh Mann. Vielen Dank. -Haben Sie sich verdient.
-Ist das Ihr drittes Stück? -Ja.
Wollen Sie Diabetes?
Mein Opa trank pro Woche zwei Kästen Cola und wurde 94. Keine Gefahr.
Dafür gibt's 'ne App, falls du's genau wissen willst.
Hat der Typ in Zimmer 237 dir das gezeigt? Wer will schon seinen Todestag wissen?
Ich. Wie heißt die App?
-"Countdown", glaub ich. -Gott will nicht, dass wir das wissen.
Gott hat für jeden einen Plan. Uns steht nicht zu, ihn zu hinterfragen.
Danke, dass Sie das sagen.
Scheiße!
Ich werde nur 87. Da stimmt doch was nicht.
-Ich sende sie euch. -Ich will sie nicht.
57 Jahre.
-Das heißt, ich werde... 98. -Schwachsinn!
So? Ich bin heute 10 km gelaufen, und Sie?
Null. Aber ich werde trotzdem 87. Ich gewinne also.
Hilfe! Ich brauche Hilfe.
-Vorsichtig. -Zurück.
-Was hat sie genommen? -Keine Ahnung.
-Seit wann ist sie so? -Keine Ahnung.
Zwei Milligramm Narcan.
Das Drogen-Notfallset.
-Was ist das? -Ein Gegenmittel bei Überdosierung.
-Wenn sie noch nicht zu schwach ist. -Komm schon.
Hey, wenn Sie es machen wollen, dann jetzt.
-Okay, los geht's. -Check.
Komm schon. Es wirkt.
Ganz ruhig. Sehr gut.
Ganz ruhig. Willkommen zurück. Wir haben Kuchen für Sie.
Ganz ruhig. Alles wird gut.
ENTDECKE DIE NEUE APP "COUNTDOWN".
INSTALLIEREN
DEINE ANGABEN
ICH HABE DIE NUTZUNGSBEDINGUNGEN GELESEN UND AKZEPTIERE SIE.
AKZEPTIEREN
0 JAHRE, 2 TAGE, 22 STUNDEN, 37 MINUTEN, 10 SEKUNDEN...
Das Schild brauchen Sie nicht mehr,
Schwester Harris.
Vielen Dank.
Wo wollen wir heute Abend weiterfeiern?
Oh, ich kann nicht...
Ich erledige noch meinen Papierkram.
Aber das holen wir nach.
Ich bin stolz auf Sie.
Ich werde darauf zurückkommen.
Scott, kurze Frage. Ich fülle gerade meinen Personalbogen aus.
Was mache ich, wenn ich keinen Pass habe?
Nimm deine Geburtsurkunde. Hast du die?
Nein, aber... ich glaube, ich weiß, wo sie ist. Kann ich dich zurückrufen?
-Sicher. -Okay, bis später.
Scheiße.
FÜR MOM QUINN
GEBURTSURKUNDE
Herrgott, Jordan!
-Du hast mich zu Tode erschreckt. -Du weckst Dad auf.
Was zum Teufel machst du im Schrank?
Das ist Joe.
Zieh dir was an, Joe.
Natürlich.
-Ich glaube... ich sollte gehen. -Gute Idee.
War sehr nett, dich...
Hier können keine Jungs übernachten.
Du hast mir nichts zu sagen. Du bist nicht meine Mutter.
Sonst würdest du so einen Scheiß nicht mal in Erwägung ziehen.
-Was machst du überhaupt hier? -Ich brauche was für die Arbeit.
Und jetzt gehst du wieder.
Dann bis in sechs Monaten wieder. Cool.
Jordan.
Hau ab.
Gute Nachrichten.
-Ich bin offiziell Krankenschwester. -Schön für dich.
Quinny-Bärchen?
-Alles okay? -Ja, tut mir leid, Dad.
-Ich wollte dich nicht wecken. -Hey, komm her.
Hast du Hunger? Vielleicht was Warmes?
Danke, ich wollte gerade los. Ich bin heute früh raus.
Wenn du Samstag Zeit hast...
können wir zum Grab deiner Mutter frische Blumen bringen.
Machen wir. Gute Idee.
Klasse. Wir holen dich Samstag ab.
-Also dann. -Tschüss.
-Bis dann. Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Hallo?
Okay. In zwei Minuten geht's los.
Wenn Sie noch mal zur Toilette müssen, dann bitte jetzt.
Es ist überraschend, wie viele "Nein, danke" sagen,
und dann müssen wir im Operationssaal das Malheur beseitigen.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein, alles gut.
In Ordnung. Bin gleich wieder da.
Auf keinen Fall.
Ich bin bei der Arbeit. Kann ich dich zurückrufen? Bis dann.
NUTZUNGSBEDINGUNGEN WURDEN VERLETZT
Was zum Teufel?
KEIN EINGANG BEGEBEN SIE SICH IN DEN 1. STOCK
Courtney?
Court?
Hey. Was ist passiert?
Ein Unfall. Der Patient starb im Treppenhaus.
Vielleicht Selbstmord.
-Wer war es? -Der Junge aus Zimmer 237.
-Evan? -Ja.
Geht's Ihnen gut?
Ja. Ähm...
Wurde sein Zimmer schon ausgeräumt?
Rachel, Schwester Amy möchte dich sprechen.
-Aber ich soll sein Zimmer ausräumen. -Ich mach das.
-Geh bitte zu ihr. -Okay, danke.
ZUM ENTSPERREN KREIS VERVOLLSTÄNDIGEN
KREIS ZUM GESICHT FÜHREN
SAMSTAG: MIT DAD UND JORDAN MOM BESUCHEN
ZUHAUSE
-Hey, Quinny. -Hey, Dad.
Ich ruf wegen Samstag an. Ich hab noch mal geschaut, ich muss leider arbeiten.
In Ordnung. Die Arbeit geht vor.
-Wir holen das nach. -Ja.
Das passt ganz gut. Onkel Doug sucht grade Leute.
Sind gute Überstunden.
-Wir holen das nach. -Hab dich lieb.
-Ich dich auch, Quinny. -Bis dann.
-Keine Privattelefonate. -Kommt nicht wieder vor.
Das hoffe ich.
NUTZUNGSBEDINGUNGEN WURDEN VERLETZT
Verzeihung. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Die Infusion läuft nicht. Sehen Sie mal nach?
Natürlich.
Die arme Frau liegt seit Wochen im Koma.
Ich weiß. Wirklich traurig.
Die Infusionspumpe muss wohl neu eingestellt werden.
Scheiße.
-Alles in Ordnung, Mädchen? -Ja.
Eigentlich nicht.
-Alles okay. Sprechen Sie mit mir. -Nein.
-Was ist los? -Nichts. Ich hab nur 'nen schlechten Tag.
Es tut mir leid.
Ich vermassele es gleich am ersten Tag.
Hey. Schauen Sie mich an. Sie sind eine tolle Krankenschwester.
Sie sind klug, motiviert.
Sie zaubern jedem Patienten ein Lächeln ins Gesicht.
Das ist eine besondere Gabe.
Kommen Sie.
Die ersten Tage sind schwer.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Verzeihung.
-Quinn. Darf ich Sie was fragen? -Natürlich.
Die Empfehlung, die ich für Ihre Zulassung schrieb...
-Ja? -Ich hab sie sehr wohlwollend formuliert.
Ich will Sie so sehr küssen.
-Das erscheint mir unangemessen. -Hey. Ist schon okay.
Niemand muss davon erfahren. Es bleibt unser Geheimnis.
Sie helfen doch gerne anderen? Helfen wir einander.
Ich fühle mich wirklich unwohl. Nein! Ich sagte Nein!
Lassen Sie mich! Hören Sie auf!
Herrgott, Quinn! Was ist Ihr Problem?
Ich merke doch, wie Sie mich ansehen. Scharf machen und dann abblitzen lassen?
Hören Sie...
Entschuldigen Sie. Ich...
Ich dachte...
Das war unprofessionell. Es tut mir leid.
Okay? Machen wir einfach...
Machen wir einfach mit der Arbeit weiter. Okay?
Natürlich.
Schwester Amy.
-Ja, Quinn? -Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Amy, bei Mrs. Klein sind die Vitalzeichen zu prüfen.
-Bin gleich da. -Es ist wichtig.
Schwester Amy. Sofort, bitte.
Quinn, können wir später darüber sprechen?
NUTZUNGSBEDINGUNGEN WURDEN VERLETZT
NICHT LÖSCHBARE SMARTPHONE-APPS: PROBLEMBEHEBUNG
ZURÜCKSETZEN HÄNGENDE APPS
COUNTDOWN TODES-APP
TEENAGER, 17, STIRBT BEI TRAGISCHEM UNFALL
DAS IST MEINER FREUNDIN PASSIERT. BITTE ANSEHEN!
Okay, Leute... Wegen dieser "Countdown"-App
höre und sehe ich Dinge, zum Beispiel gestern Abend.
Da sah ich meinen Cousin. Er starb im April.
Ich sah ihn, und er sprach mit mir. Ich weiß, dass es real ist.
Es spielt mit mir und verfolgt mich. Wie bei einem Katz-und-Maus-Spiel.
Als ernähre es sich von meinen Ängsten.
Meine Zeit ist abgelaufen.
Und es fühlt sich...
Oh Gott, oh Gott...
Es ist hier!
UND DER PREIS GEHT AN... DAS KANN NUR FAKE SEIN.
FÄLLT JEMAND AUF SO WAS REIN?
SO EIN QUATSCH!
Quinn! Was machst du da?
Wurdest du rausgeschmissen, oder was?
Jordan, warte.
Dass du wegen 'ner Kakerlake so austickst!
Wo ist sie? In der Küche?
Mein Gott.
Was zur Hölle hast du mit deinem Handy gemacht?
Oh, ich...
-Ich hab's fallen lassen. -Aus 'nem Flugzeug etwa?
Du hast eine Benachrichtigung von der App "Countdown".
Da steht, du hast nur noch einen Tag.
-Einen Tag, bis was passiert? -Nichts.
Okay... Warum benimmst du dich so komisch?
-Du hast doch Schule. -Dad ist arbeiten.
Du bist schuld, dass ich unter Mrs. Talbots Aufsicht bin,
daher dachte ich, ich könnte hierbleiben.
Ach, Jordan, das ist echt kein guter Zeitpunkt.
"Wenn du deinen Todestag erfahren könntest,
würdest du ihn wissen wollen?"
Benimmst du dich deshalb wie ein durchgedrehter Freak?
Weil du laut einer App morgen stirbst?
-Nein, sie ist Fake. Offensichtlich. -Aber ich will's wissen.
Nein!
Was ist dein Problem?
Tut mir leid, du kannst hier nicht bleiben.
-Ich bitte dich nie um etwas! -Es ist einfach kein guter Zeitpunkt.
Seit Mom tot ist, bist du als große Schwester 'ne richtige Niete.
Mach mir kein schlechtes Gewissen, um deinen Willen zu kriegen.
Übrigens, was auch immer Joe und ich neulich zu tun schienen,
heute Abend tun wir es definitiv.
Die Nächste.
-Mein Telefon geht nicht mehr. -Unerklärlich. Legen Sie es immer so hin?
-Wozu dient es hauptsächlich? -Nachrichten schreiben und Facebook.
Mehr Rechenleistung in der Tasche als die NASA bei der Mondlandung,
und Sie nutzen es für Facebook.
Wir sind dem Untergang geweiht.
Sparen Sie sich das arrogante Tekkie-Gehabe. Wo ist Ihr Chef?
-Ich hole ihn. Warten Sie. -Ja, bitte.
Hallo, ich bin hier der Chef.
-Jetzt haben Sie eine Kundin weniger. -Echt?
Glauben Sie, ich finde noch mal eine? Die Nächste!
-Ich brauche ein neues Handy. -Was suchen Sie? Die hier sind ganz neu.
Ja, das nehme ich.
Wenn Sie kurz warten könnten, bis ich die Karte durchziehe...
Na gut. Vergessen Sie's. Ich vertraue Ihnen.
Ihr Blick sagt mir, dass Sie vollkommen normal und geistig gesund sind.
-SIM-Karte übertragen? -Nein, ich möchte alles neu.
Neues Handy, neue Nummer, neuer Anbieter.
Für $ 100 jailbreake ich es, dann können Sie jede beliebige App laden.
Nein. Ich möchte es so, wie es ist.
Bitte sehr.
Alles gut? Haben Sie noch einen Wunsch?
Nein.
Der Nächste!
UPDATE ABGESCHLOSSEN
-Was zum Teufel soll das? -Was?
Diese App? Warum ist die da drauf?
Komisch. Haben Sie sie gekauft?
Wann denn? Sie haben es eben eingeschaltet.
Okay. Tief Luft holen.
Wir löschen sie einfach. Hier.
Das geht nicht!
Geben Sie mir es einfach.
Wir sind auf Yelp. Schreiben Sie eine Bewertung. Danke.
Hey. Um welche App ging es?
Passen Sie doch auf!
-Tut mir leid. -Blöde Kuh.
Es tut mir leid.
Sie schon wieder! Sind Sie bescheuert? Sehen Sie sich meinen Lexus an!
Ich rede mit Ihnen!
Hey! Lass sie in Ruhe.
-Was willst du denn machen? -Was ich machen will?
Du kannst gehen und niemandem passiert etwas,
oder du bleibst hier und ich raste richtig aus.
Und zwar so, dass ich auch den Tod in Kauf nehme. Vielleicht auch den eines Weißen.
Deine Entscheidung. Mir ist's egal.
Immer mit der Ruhe. Ist nur ein Blechschaden. Herrgott.
Alles okay?
Du siehst Dämonen, oder?
Ich auch.
-Ich frage mich: Warum gerade wir? -Weil wir die App runtergeladen haben.
Das haben andere Leute auch gemacht und werden 100 Jahre alt.
Bei mir stand, ich hätte die Nutzungsbedingungen verletzt.
Ach so...
Das stand bei mir auch.
-Hast du sie gelesen? -Die Geschäftsbedingungen?
-Wort für Wort. -Wirklich?
Nein.
Wollen Sie ein Ticket in die Antarktis? Tja... Das geht auch gar nicht.
Weil nur die Regierung und die Illuminaten in die Antarktis dürfen. Verstehen Sie?
-Die Hurensöhne. -Gehen wir woanders hin?
Schon okay. Man kann sie nicht nachträglich lesen.
Darin muss etwas stehen, was uns weiterhelfen könnte.
Ihr müsst mal aufwachen.
Wenn wir hinkönnten, würden wir sehen,
dass die Antarktis am Rand der flachen Erde liegt.
Dort ist alles möglich.
Was, wenn wir uns die Nutzungsbedingungen noch mal ansehen könnten?
Wollen wir jemanden überreden, sie runterzuladen?
-Dann können wir die Bedingungen ablehnen. -Nein, das wäre falsch.
Vertrau mir.
Hey Leute, eine Frage an euch.
Kennt jemand die neue App, die dir sagt, wann du stirbst?
-So ein Schwachsinn. -Vielleicht soll man das auch nur denken.
-Sie heißt "Countdown". -Ich hab kein gutes Gefühl.
Die ist Fake. Genauso wie der Holocaust.
-Vergiss es. Nur zu. -Danke.
-Kamera, Mikrofon, Standort... -Ja, genau.
"Nutzungsbedingungen akzeptieren."
Warten Sie! Sind Sie verrückt?
Nie akzeptieren, ohne sich das vorher durchzulesen!
"Der Nutzer ist verpflichtet, die Anwendung..." Bla, bla, bla.
"Der Nutzer muss die Bedingungen seines Schicksals akzeptieren.
Jeder Versuch, mit Countdown-Informationen das Schicksal zu beeinflussen,
verletzt diese Vereinbarung."
Die Bedingungen unseres Schicksals akzeptieren.
Warte mal.
Ich sollte morgen mit dem Zug zu meiner Tante fahren.
Laut der App soll ich dann sterben. Daher hab ich abgesagt.
Ich hab einen Ausflug mit meiner Familie abgesagt.
Vielleicht sollte ich genau dann sterben.
Gerry, akzeptieren Sie nicht. Glauben Sie mir, Sie wollen's nicht wissen.
Egal, was wir machen, in einigen Stunden sind wir tot.
Sieh an, sieh an.
Anscheinend wird der alte Gerry ganze 91 Jahre alt.
War ja klar.
-Gehen wir. -Ich liebe diese App.
Wir glauben, das, was uns da widerfährt, geschieht wegen dieser App.
Ich habe online recherchiert.
Angeblich gibt es Geister, und es gibt...
Dämonen.
Ich wollte mit einem Experten sprechen.
Ich glaube, es handelt sich hier um Dämonen.
Wenn wir von Dämonen sprechen, dann in der Regel metaphorisch.
Moment. Sie glauben also nicht, dass es Dämonen gibt?
Nein, tut mir leid.
Hören Sie, solche Sachen sind
nicht mein Gebiet.
Aber ich kenne jemanden, der dafür etwas besser...
qualifiziert sein könnte.
Hey, Quinn.
-Können wir kurz sprechen? -Stimmt.
Ich wollte mit Ihnen noch wegen gestern sprechen. Zwei Minuten.
Na klar, großartig. Ich habe ja schließlich alle Zeit der Welt.
Und ich führe Selbstgespräche.
Hier ist besetzt.
Hey, Kumpel. Hier ist besetzt. Nehmen Sie...
Nimm 'ne andere Kabine.
Alles okay bei dir?
Hey, Kumpel. Brauchst du Hilfe?
Matt.
Wo ist er, Matt? Wo ist er?
Geht's Ihnen gut? Herrgott.
Alles gut.
Ich arbeite hier noch nicht sehr lange, und dass Dr. Sullivan so...
Quinn, setzen Sie sich.
Dave Andrews von der Personalabteilung und Emily von der Verwaltung.
Und Dr. Sullivan kennen Sie ja.
Er hat uns alles erzählt.
-Wirklich? -Ja, Quinn.
Ich fühlte mich...
verpflichtet, die Wahrheit zu sagen.
Das muss ja kein Leben zerstören, oder?
Es war einfach ein Missverständnis.
Es tut mir leid.
Danke.
Aber wie Sie mich in meinem Büro bedrängt haben,
muss thematisiert werden.
Ich habe Sie bedrängt?
Sie müssen sich nicht schämen. Ich möchte nur keinen Eklat.
Mehr nicht.
Bei all den Behauptungen heutzutage... Ich muss mich schützen, und meine Praxis.
Und das Krankenhaus.
Dr. Sullivans Bericht hat Ihre sofortige Suspendierung zur Folge.
-Was? -Ist das wirklich nötig?
-Wir könnten sie versetzen. -Unglaublich.
Er hat mich bedrängt.
Was? Hab ich nichts zu sagen?
Warum kamen Sie dann nicht zu mir?
Das habe ich versucht, aber dieses Arschloch war schneller!
Wir möchten Ihnen helfen. Lügen verschlimmern es nur.
Fassen Sie mich nicht an!
Sie scheint sehr labil zu sein.
Wir gehen.
Matt, komm schon.
Was ist los mit dir?
Nichts.
Hallo?
-Kann uns mal jemand behilflich sein? -Zeig etwas mehr Respekt.
Mein Gott. Scheiße...
Hörst du das?
Hallo.
Halleluja! Ich bin am Verhungern. Habt ihr meine Bestellung?
-Nein, wir... -Wir müssen Sie etwas fragen.
Glauben Sie an Dämonen?
Aber sowas von.
Hören Sie. Ich weiß, dass das kaum zu glauben ist.
Nein, nein.
Ich meine, ja, es ist schwer vorstellbar,
aber ich will, dass es wahr ist.
Ich will natürlich nicht, dass Sie...
Aber Dämonen, wow! Deshalb bin ich doch in diesem Beruf gelandet.
Dämonen werden in 19 der 27 Bücher der Bibel erwähnt.
Die Gadarener Schweine, Simon Magus, die Apokryphen...
Entschuldigen Sie, ich will Sie nicht langweilen.
Aber ich liebe so was. Die Bibel ist die ultimative Graphic Novel.
Die ganze Sache erinnert mich an diese alte Geschichte von...
Amen...
Ja!
Ein junger Prinz hatte einen Vater,
ein sehr beliebter König, sehr alt und dem Tode nah.
Seine schlechte Verfassung zwang den Prinzen,
die Armee in die Schlacht zu führen.
Deshalb suchte er eine alte Wahrsagerin auf.
Er bat sie, ihm zu sagen, ob er die Schlacht überleben würde.
Sie reichte ihm eine Schriftrolle mit einer Zahl.
Diese Zahl gab den genauen Zeitpunkt seines Todes an.
Aber sie warnte ihn:
"Nutze sie nicht,
um dich zu retten und dein Schicksal zu ändern."
Der Prinz willigte ein und öffnete die Rolle.
Was er las, gefiel ihm gar nicht. Wissen Sie, was er tat?
Er schickte an seiner Stelle seinen kleinen Bruder, aber...
sein Bruder starb nicht, sondern führte die Armee zum Sieg.
Der feige Prinz ging wieder zur alten Wahrsagerin.
Er beschwor sie: "Der Todesengel verfolgt mich."
Aber sie versicherte ihm, dass nicht der Tod ihn verfolgte.
Was ihn nun verfolgte,
hatte mit dem Natürlichen nichts zu tun.
Es war der Dämon Ozhin.
Seit der Prinz sein Schicksal geändert hatte, verfolgte ihn Ozhin.
Nicht, um ihn zu töten. Um ihn zu peinigen.
Bis zu dem Todeszeitpunkt, den die Wahrsagerin vorhergesagt hatte.
Danke. Hätte nie gedacht, ich könnte mich noch schlechter fühlen.
Hören Sie...
Ich bin nicht sicher, aber diese App klingt nach einer modernen Version
dieser Wahrsagerin.
Wenn ich den Code sehe, weiß ich es mit Sicherheit.
-Sie meinen, die App hacken? -Können Sie das oder kennen Sie jemanden?
Ja, vielleicht.
Wo bleibt nur meine Bestellung?
-Warten Sie! -Wir haben geschlossen.
Sie sagten, Sie könnten mein Telefon jailbreaken.
Wissen Sie auch, wie man eine App hackt?
-Ja. -Super.
Wir brauchen Sie, ist ein Notfall.
Ich hab ein Tinder-Date und bin spät dran.
Ich hatte schon länger kein Match mehr, daher... nein.
Warten Sie. Möchten Sie die Frau beeindrucken?
Diese Kreditkarte hat ein Limit von $ 2000.
Ja, und auf dieser hier
sind noch rund $ 300 drauf.
Wenn Sie uns helfen, gehören die Ihnen.
Bitte.
Hört sich nach was Illegalem an.
Gefällt mir.
Entschuldige, aber ich brauche noch 15 Minuten.
Dein Profilbild ist toll und ich freu mich, dich zu treffen.
Okay. Bis dann.
Also, ihr habt 15 Minuten. Telefon.
-Diese App hier. -Im Ernst?
Die "Countdown"-App? Die dir sagt, wann du stirbst? So bescheuert.
-Haben Sie sie runtergeladen? -Klar.
Deine Hysterie weckte mein Interesse. Tolle Idee, üble Umsetzung.
Eine zufällige Zahl mit 'nem Countdown? Na ja, bei euch wirkt es.
Bitte machen Sie einfach...
weiter.
Okay. Danke.
Seltsam. 60 Gigabyte?
-Was heißt das? -Sie ist groß.
So groß wie eine Staffel "Game of Thrones".
Ergibt keinen Sinn, ist ja nur 'ne Uhr.
-Können Sie sie löschen? -Logisch.
Ihr seid hier beim Technik-Doc. Ich kann alles.
Seht her. Wir sind drin.
Was ist das? "Hoc maledictum te..."
-Ist Latein. -Sicher?
Ich war vier Jahre auf 'ner katholischen Schule.
-Was steht da? -Keine Ahnung.
Physisch war ich anwesend, aber geistig...
Oh mein Gott.
Nachname, Vorname. Mit den zugehörigen Countdowns.
So viele.
Hey, da bin ich. 32 Jahre, 11 Tage. Wartet mal...
Wie lange dauert das Marvel-Universum noch? 40 Jahre?
50? Sagen wir 60, um sicherzugehen.
Bitte schön.
Es funktioniert. Sein Handy.
Es funktioniert.
Okay. Wie ist dein Name, Mäuschen?
Quinn Harris.
Stopp. Da ist meine Schwester.
Scheiße. Sie hat sie runtergeladen. Ihr Countdown ist mit meinem identisch.
Nein, ihrer ist drei Minuten kürzer. Seht ihr?
-Wolltet ihr euch nicht morgen treffen? -Ja. Scheiße.
-Ändern Sie ihren zuerst. -Hast du noch 'ne Kreditkarte?
Okay. Nein. Ich mach's. Ich bin ein guter Kerl.
IHR COUNTDOWN WURDE AKTUALISIERT. ZUM ANZEIGEN WISCHEN.
Du kennst die Regeln. Kein Telefon beim Essen.
-Aber... -Morgen bekommst du's wieder.
Ich hab nur geschaut.
Vielen Dank.
-Sie sind ein Genie. -Ach, sag bloß!
Geht's dir gut?
Ja.
Hab noch 71 Jahre und fast Gewissensbisse, dass ich dich überlebe.
Musst du nicht. 95 ist zu alt.
Mit 86 bin ich zufrieden.
Soll ich...
dich zu deinem Auto fahren?
Ja, gerne. Es ist nur...
Mein Auto steht gleich da drüben.
Ich würde sagen...
ich rufe dich an.
Schön. Sehr schön.
Willst du heute Nacht allein sein?
Ganz und gar nicht.
-Was dagegen, wenn ich das Licht anlasse? -Überhaupt nicht.
Ich hab über Pfarrer Johns Worte nachgedacht.
Warum wir unbedingt wissen wollten, wann wir sterben.
Ich auch.
Und?
Als ich zehn Jahre alt war...
erkrankte mein kleiner Bruder Jeff.
Wir lebten quasi im Krankenhaus.
Meine Eltern hatten zwei Jahre lang nur für Jeff Zeit. Ich verstand das auch.
Gleichzeitig war ich...
eifersüchtig auf die Aufmerksamkeit, die er erhielt.
Er hatte ein Spielzeug, das ich unbedingt wollte.
Einen blöden Roboter-Dinosaurier.
Als er schlief, nahm ich ihm das Ding weg.
Ich klaute meinem sterbenden Bruder ein Spielzeug.
Jeff... blickte zu mir auf.
Und ich bin derjenige, der 95 Jahre alt wird.
Ja, aber...
du warst noch ein Kind.
Und du?
Meine Mutter.
Sie hielt unsere Familie zusammen, aber sie war streng.
Und...
eines Abends, als ich Hausarrest hatte,
stieg bei meiner besten Freundin 'ne Party.
Ich hatte den Scheiß mit meiner Mom so satt.
Also ging ich hin.
Meine Mutter...
machte sich auf die Suche nach mir.
Eine Begegnung mit einem betrunkenen Autofahrer...
und sie war tot.
Das war nicht deine Schuld.
Ja.
Danke.
Weißt du, du musst nicht auf dem Boden schlafen.
Na gut.
Aber eines will ich klarstellen.
Ich gehe sonst nicht gleich mit Mädels ins Bett, die ich über 'ne App kenne.
Eigentlich kennen wir uns ja "wegen" einer App.
Guter Punkt.
Matt.
Matt, wach auf.
Matt.
Hey, hast du mich gerufen?
Quinn, entspann dich.
Quinn. Hey.
Es war nur ein Albtraum.
Nein, nein... Sie geht wieder zurück.
Scheiße.
Bei mir auch.
Oh nein.
Jordan.
6 VERPASSTE ANRUFE
IHR COUNTDOWN WURDE AKTUALISIERT.
Mrs. Talbot?
Jordan.
Mom?
Wo ist sie?
Wo ist deine Schwester?
Wo ist sie?
Alles okay. Ich bin's.
-Etwas ist im Haus. -Ich weiß. Raus hier.
Hallo!
-Machen Sie auf! -Pfarrer John!
Alles okay?
Habt ihr den Code?
Jemand Neues.
Ich zieh mir was an.
Kommt.
"Dieser Fluch wird über dich kommen.
Er wird dich verfolgen und überwältigen, bis du vollkommen zerstört bist."
Das ist gut. Das ist richtig gut.
Inwiefern?
Jetzt wissen wir, dass es ein Fluch ist.
Flüche kommen vom Teufel und seinen Dienern. Das Gute:
Flüche können gebrochen werden. Ein Halleluja und High five, bitte!
Na schön. Hört zu.
Satan ist der Vater aller Lügen.
Wer ihn als Lügner entlarvt, bricht den Fluch.
Was heißt das?
Wenn ihr den Countdown aufhaltet, ihn widerlegt,
sollte das den Fluch bei allen brechen.
Jemand muss früher als angekündigt sterben?
Das würde zum Ziel führen.
Doch da hier keiner sterben will, schlage ich das Gegenteil vor.
Jemand von euch muss länger als erwartet am Leben bleiben.
Und wie soll das gehen?
Sollen wir dem Ding sagen: "Eine Sekunde noch, bitte?"
Ganz genau. Es gibt Schutzrituale und Gebete, die euch Zeit verschaffen.
Wir müssen den Countdown nur um eine Sekunde schlagen.
Haben Sie so etwas jemals gemacht?
Nein, aber ich habe sehr viel darüber gelesen.
Hier. Ich hab's.
Seht her.
Wir müssen den hier aus Salz machen.
Wenn ich ihn segne, seid ihr darin sicher.
Unreine Geister dürfen nicht über den Kreis.
Das sollte euch... die benötigte Zeit verschaffen.
Okay, super. Nur eine Frage.
-Woher kriegen wir so viel Salz? -Im Großmarkt.
Folgt mir. Los. Die Zeit rennt.
Hier. Ich mach gleich das Licht an. Okay. Kommt.
Das hier ist Steinsalz.
Ich nehm's zur Unkrautbekämpfung.
Das funktioniert?
Salz ist Salz. Ich muss es nur segnen. Glaube ich.
-Was? -Alles wird gut.
Und wenn es das Salz wegbläst?
Das könnte passieren.
Verdammt. Sorry. Ich bete, dass es nicht passiert.
-Ich hab eine Idee. -Warte, hier.
-Halte es fest. -Etwas klein, oder?
-Es geht um den Geist, nicht um die Größe. -Wir können es mischen.
Geniale Idee. Ja. Machen wir hier Platz.
Die Uhr läuft. Ein großer Kreis.
Etwa vier Meter, los. Alles okay? Super.
Alles klar. Los geht's.
Dicker auftragen!
Herr...
segne dieses Salz.
Möge Dein Licht die Dämonen aufhalten,
die zu uns dringen wollen.
Das reicht.
Macht das Symbol richtig. So dick, wie es nur geht. Die Linie hier.
Super. Es ist zwar eher oval als rund, aber wir stehen auch sehr unter Druck.
Wie lange noch, bis Matt stirbt?
Das Symbol ist richtig, das da auch.
Korrekt... Es ist alles bereit.
-Und wenn es nicht klappt? -Wird es.
Und wenn nicht?
-Hör zu... -Das ist nur Salz und Farbe.
Das ist gut.
Ich glaube, wir sollten in den Kreis.
-Quinn, ich habe Angst. -Ich auch.
Okay. Ich glaube, es geht gleich los.
-Ich nehme das größere Kreuz. -Was?
-Es ist hier. -Bleib bei mir.
Stärke uns mit Deiner Macht und Kraft, o Herr.
Wappne uns mit Deiner Rüstung, Herr,
gegen die Intrigen des Teufels.
Moment mal. Es ist über uns.
-Seht ihr was? -Nein. Sie?
Nein.
Wartet! Bleibt hinter mir!
Es funktioniert. Er kommt nicht rein.
Geh zurück in die Hölle.
Wo ist es hin?
-Mach es aus! -Ich versuch's!
-Matt, mach es aus! -Ich versuch's!
Da!
Schalte es ab!
Wo ist er, Matt?
Jeffy.
-Warum hast du mir den Dino geklaut? -Ich wollte ihn dir zurückgeben.
Wolltest du nicht.
Du hast recht. Jeffy, es tut mir leid.
Matt, was siehst du?
Jeffy, bleib.
Matt!
Quinn!
Nein, Jordan. Bleib im Kreis!
Matt.
Geschafft. Er ließ mich gehen.
Hilfe!
Bis bald.
Quinn?
Er ist tot.
Es tut mir so leid.
Nein, es ergibt Sinn. Seine Zeit war gekommen.
Sehr bald kommt auch unsere Zeit.
Bitte sag das nicht.
Aber du hast doch gesehen, was eben passiert ist.
Meine Güte.
Blutest du? Du blutest.
Wir brauchen Hilfe!
-Einen Rollstuhl. -Was ist passiert?
Ein Unfall. Ihr Bauch ist verletzt.
Wir kümmern uns sofort um sie. Bei Rosie anmelden.
Nein. Quinn, lass mich nicht allein.
Ich gehe nirgendwo hin. Bin gleich wieder da.
-Bitte, lass mich nicht allein. -Ich bleibe hier.
Tut mir leid. Alles okay?
EILMELDUNG
Matts Zug.
Gar nicht so schlimm. Du bist sehr tapfer.
Quinn. Hey.
-Kann ich dich sprechen? -Ich habe...
Ich weiß, was mit Dr. Sullivan vorgefallen ist.
Ich meine...
ich weiß es aus persönlicher Erfahrung.
Ich will dir nur sagen...
Wenn du ihn anzeigst, stehe ich dir bei.
Dir geht es bald wieder bestens. Sieh mich an.
Ich danke dir.
Wirklich, vielen Dank, Rachel.
Genau wie deine große Schwester.
Dann lasse ich euch beide mal allein.
Du bist in guten Händen.
Vielen Dank.
Keine Ursache.
Geht's dir gut?
Tut es weh?
Quinn, ich weiß, du denkst, du bist schuld an Moms Tod.
Es war meine Schuld.
-Was? -Mom fragte mich, wo du bist.
Und ich wusste es.
Wenn ich's ihr gesagt hätte, wäre sie nicht losgefahren.
Jordan...
Du bist nicht schuld. Ein besoffener Arsch fuhr über 'ne rote Ampel.
Dann bist du auch nicht schuld.
Mom wäre sicher froh, dass wir unsere letzten Minuten zusammen verbringen.
Das sind nicht unsere letzten Minuten.
Warte, Quinn.
Vertrau mir.
Quinn, was hast du vor?
Quinn!
Ich habe eben noch jemanden behandelt.
Jeden Tag ein Leben retten.
Schatz, ich will dich nicht länger stören.
Ich liebe dich auch. Bis dann.
-Sie sollten nicht hier sein. -Danke, dass Sie meiner Schwester halfen.
Ich wollte Ihnen sagen... dass es mir leidtut.
Was?
Alles.
Ich muss ständig daran denken,
wie es auch hätte laufen können.
Ich verstehe, warum Sie so handelten. Ich brachte Sie in diese Lage.
Wenn ich nur darauf gehört hätte,
was ich in jenem Moment gefühlt habe.
Ich hatte einfach Angst.
Schwachsinn.
Glauben Sie, ich bin bescheuert?
-Was wollen Sie wirklich? -Ich will meine Stelle wieder.
Sie sagten, wir beide helfen gerne anderen. Vielleicht...
könnten Sie mir helfen.
Und ich...
könnte Ihnen helfen.
Okay, was machen Sie da?
Nehmen Sie das auf?
Durchsuchen Sie mich, wenn Sie wollen.
Ich bin im Trakt mit beschränktem Zutritt. Kommen Sie vorbei.
Oder auch nicht. Wie Sie wollen.
BESCHRÄNKTER ZUTRITT
Quinn?
-Quinn? -Suchen Sie mich doch.
Also, ehrlich gesagt...
Damit habe ich nicht gerechnet.
Sie haben was verloren.
Schließen Sie die Augen und sagen Sie "Marco".
Das gefällt mir.
-Marco. -Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Ich kann Sie atmen hören.
Schlampe!
-Was ist das? -Morphium.
Genug, um dich dreimal zu töten, du Scheißkerl.
Quinn, nicht!
Entweder er oder wir.
Hast du gesehen? Es hat ihn gerettet.
-Es wird funktionieren. -Was wird funktionieren?
Er hat die App. Stirbt er früher, als er soll, bricht das den Fluch.
Quinn!
Quinn?
Wo bist du?
Verrückte Schlampe!
Was sollte das eben?
Spielt keine Rolle.
Ich sag den Bullen, wie du mich hierher gelockt hast.
Dass ich dich in Notwehr töten musste.
Deine Zeit ist um, du notgeiler Wichser.
Scheiße.
Jordan.
Jordan...
Ich will nicht sterben.
Lass sie los.
-Was machst du? -Ich hab dich lieb, Jordan.
-Ich werde immer bei dir sein. -Quinn, nein!
Quinny-Bärchen.
Mom?
Wo warst du in jener Nacht?
Es tut mir so leid.
Ich suchte nach dir.
Ich weiß.
Du fehlst mir.
Du fehlst mir auch, Baby.
Komm her.
Nein. Du hast nicht mehr die Kontrolle.
Sondern ich.
Quinn, nein!
Quinn!
Nein!
Kann mir jemand helfen!
Quinn.
Bitte.
Bitte verlass mich nicht.
NALOXON
Komm schon. Bitte, lass es funktionieren.
Siehst du? Ich hab dir doch gesagt, dass ich immer bei dir sein werde.
Ich hab dich lieb.
Alles Gute zum Geburtstag, Mom.
GELIEBTE MUTTER
Sie sind wunderschön.
Mein Gott.
Drei weitere Frauen haben gegen Dr. Sullivan ausgesagt.
-Der wird längere Zeit weggesperrt. -Geschieht ihm recht.
Ich bin einfach froh, dass er niemanden mehr belästigen kann.
-Kommst du mit nach Hause? -Ich muss erst zum Krankenhaus.
-Willst du mitkommen? -Ja.
Gut, dann sehe ich euch zu Hause.
Cool.
Kommst du?
COUNTDOWN 2.0 IST INSTALLIERT.
Was ist los?
-Möchtest du noch was? -Nein, danke.
Die haben wir geleert.
Ich muss dir was sagen. Nun kennen wir uns ja etwas besser.
Deine Oberweite ist viel größer als auf deinem Profilbild.
Danke. Und du siehst deinem nicht mal ähnlich.
Danke, das freut mich.
Okay, ich habe Ihre Rechnung zum dritten Mal geändert.
Und wir haben seit einer halben Stunde geschlossen...
Wir lieben es hier.
Offensichtlich.
-Toller Fang. -Ja.
Ich kenne deinen Tarif nicht,
aber ich könnte dir...
15 %, vielleicht sogar 20 % Rabatt beschaffen.
-Ich muss mal auf Toilette. -Okay, ich warte hier auf dich, Liebling.
Was zum Teufel...
Hallo?
Kumpel, wir sind noch da. Komm schon.
Hey, Kumpel.
Was zur Hölle...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel: Janet Nitsche u. a. Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2019